Aufpassen mit KI!

Letztens suchte ich nach einer Einbauanleitung bzw. Funktionsweise einer Bremse in einem älteren Auto.
Ein Text enthielt so viel Stuss, daß ich es sofort merkte, traue ich selbst Dilettanten nicht zu.
Eine Bremse ist ein sicherheitsrelevantes Bauteil, da wird es ganz schnell kriminell.

Übersetztungsprogramme basieren ja auf KI.
Immer wieder kommen da lustige Übersetzungsfehler heraus.
Im Englischen gibt es das Wort tube, kann auch Elektronenröhre bedeuten.
Heute spielen diese Röhren aus Omas Röhrenradio kaum noch eine Rolle.
In dem Fall ging es genau um solche Röhren, Fehlerbeschreibung bei einem Röhrenverstärker.
Es kamen dann so Sachen heraus wie Plattenspannung messen oder glühende Tuben.
Das Übersetzungsprogramm war ganz klar nicht in der Lage, hier im Kontext zu übersetzen.

Manchmal muss man Suchmaschinen austricksen, um gewünschte Ergebnisse zu erhalten!
Die Dinger arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten, gerade im Zusammenhang mit platzierbarer Werbung.
Gibt man z.B. „Nike“ ein, wird man bombardiert mit Artikeln eines Sportartikelherstellers.
Etwas hilft es, wenn man dann „Griechen“ und „Göttin“ zusätzlich eingibt.
Früher konnte man Ausschlusswörter benutzen.