Uff, Herr Autor – das ist aber sehr weit hergeholt. Ich habe, zum Vergleich, einmal zwei anderer Übersetzungen von „peripatos“ angefügt: 1) Peripatos ist der Name der philosophischen Schule des Aristoteles. Wie die anderen philosophischen Schulen Athens (Akademie, Stoa, Kepos) leitet sich ihr Name von dem Ort ab, an dem der Unterricht stattfand, in diesem Fall vom Peripatos (altgriechisch περίπατος ‚Wandelhalle‘); 2) Peripatos (griech. περίπατος, wird auch die peripatetische Schule genannt) ist die Philosophieschule die Aristoteles im Jahr 335 v.d.Zw. in Athen begründete. Auch der Terminus „wandeln“ bekommt eine andere Bedeutung wenn man tiefer schaut: das oberflächliche „dahinwandeln“ (bei einem Spaziergang z. B.) wird dann zu einem Vorgang, bei dem ein Student sich in einen Meister wandelt; oder man wandelt sich selbst zu einem verständigeren Menschen durch das Studium alter Schriften oder das Hören auf die Innere Stimme (sehr zu empfehlen). Ich will Ihnen, Herr Fabian, nicht zu nahe treten – nur belehren möchte ich Sie …. denn leichtfertige Übersetzungen und Interpretationen sind oftmals der Beginn des Verfalls einer Sprache. >JF< sollte inmitten des Gendergedöns genau bleiben